Festivalul aniversar de tradiții ucrainene „200 de ani de la nașterea lui Taras Șevcenko”


Anul 2014 este declarat de UNESCO An al Cobzarului Taras Hrehorovici Şevcenko, aniversându-se 200 de ani de la nașterea acestuia. Ieri, 30 martie 2014, a fost rândul Tulcei și a comunităților de ucraineni din județul Tulcea (Uniunea Ucrainenilor din România – filiala Tulcea) să-i aducă un omagiu poetului național al Ucrainei. Taras Șevcenko (1814-1861) s-a născut în satul Kirilovka din gubernia Kiev. Datorită subtilității construcțiilor lingvistice, este dificilă traducerea operei acestuia, inspirată din filonul etno-folcloric ucrainean, din miturile sau mai degrabă variantele locale ale acestora. Redăm în cele ce urmează o poezie a lui Șevcenko.

Testament (25 decembrie 1845)

De-oi muri, îmi vreau mormântul / În câmpia largă / Unde-n scumpa-mi Ucraină, / Nipru-n văi aleargă. / Din gorgan să văd câmpia / Şi-ntre nalte maluri / Să aud cum Niprul geme / Cu-nspumate valuri. / Când va fi vrăjmaşe trupuri / Către mări să poarte, / Mi-oi lăsa şi eu gorganul / Şi-al meu somn de moarte / Şi la Dumnezeu, în ceruri, / Să mă rog m-oi duce / însă pân’atunci nu-l ştiu / Şi nu-mi fac nici cruce. / Vă treziţi, stropiţi cu sânge / Sfânta libertate. / Şi-n tirani loviţi şi rupeţi / Lanţurile toate. / Iar în noua voastră casă / Când veţi sta-mpreună, / Să vă amintiţi de mine / Cu o vorbă bună. (traducere de Victor Tulbure), sursa:  cititordeproza.ning.com

Заповіт

Як умру, то поховайте / Мене на могилі, / Серед степу широкого, / На Вкраїні милій, / Щоб лани широкополі, / І Дніпро, і кручі / Було видно, було чути, / Як реве ревучий. / Як понесе з України / У синєє море / Кров ворожу… отойді я / І лани, і гори — / Все покину і полину / До самого Бога / Молитися… а до того / Я не знаю Бога. / Поховайте та вставайте, / Кайдани порвіте / І вражою злою кров’ю / Волю окропіте. / І мене в сiм’ї великій, / В сiм’ї вольній, новій, / Не забудьте пом’янути / Незлим тихим словом. sursa: wikipedia.org

Anunțuri

Un gând despre “Festivalul aniversar de tradiții ucrainene „200 de ani de la nașterea lui Taras Șevcenko”

  1. Pingback: Manifestări culturale, sportive și de agrement în județul Tulcea – 2014 | MEAP Tulcea - un blog de muzeu prietenos :)

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s